1 00:00:36,100 --> 00:00:38,290 Seharusnya seperti ini. 2 00:00:39,100 --> 00:00:44,099 Ah, energi pria muda yang jantan! 3 00:00:44,100 --> 00:00:48,999 Pesta kita... bukan, pestaku... seharusnya seperti ini. 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,999 Jadi, kenapa? Kenapa, sial? 5 00:00:52,000 --> 00:00:54,100 Kami punya latihan soal itu muncul secara tiba-tiba. 6 00:00:54,600 --> 00:00:56,500 Kami minta maaf. 7 00:01:07,900 --> 00:01:11,700 - Kamu tidak mengganti nomormu, kan? - Tidak, itu nomor yang sama. 8 00:01:12,500 --> 00:01:15,700 Nomor yang Anda hubungi tidak dalam layanan. 9 00:01:40,200 --> 00:01:43,339 Hei, ayolah, sayang. Bagaimana kamu bisa tiba-tiba memanggilku seperti ini? 10 00:01:43,340 --> 00:01:45,700 Aku juga punya rencana dan hal-hal lain... 11 00:01:55,090 --> 00:01:58,499 Oh... Aku minum banyak sekali alkohol. 12 00:01:58,500 --> 00:02:00,589 Hei, aku Sung Min! Kamu tidak bisa tidur, kawan! 13 00:02:00,590 --> 00:02:02,399 - Selamat tinggal. - Kamu akan mati jika menutup telepon! Bangun! 14 00:02:02,400 --> 00:02:04,499 Ini adalah mimpi buruk. 15 00:02:04,500 --> 00:02:06,589 Aku menderita kelumpuhan tidur, itu saja. 16 00:02:06,590 --> 00:02:08,089 Ayo bangun. 17 00:02:08,090 --> 00:02:09,899 Saya harus bangun! 18 00:02:09,900 --> 00:02:15,300 Bangun! Bangun! 19 00:02:17,190 --> 00:02:19,800 Ini dia! 20 00:02:26,590 --> 00:02:30,000 Hei, bangun! Anda harus menghadapi kenyataan! 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,190 Realitas? 22 00:02:40,090 --> 00:02:41,499 Tidak. 23 00:02:41,500 --> 00:02:42,500 Tidak! 24 00:02:42,501 --> 00:02:44,190 Tidak! 25 00:02:44,690 --> 00:02:47,190 Anda dapat memberikan kenyataan atau apa pun pada anjing-anjing itu. 26 00:02:48,090 --> 00:02:50,999 Saya ingin kehilangan kesadaran sekarang. 27 00:02:51,000 --> 00:02:53,799 Aku akan pergi ke Negeri Imajinasi! 28 00:02:53,800 --> 00:02:55,189 - Kamu tidak bisa! - Kamu tidak bisa! 29 00:02:55,190 --> 00:02:58,689 Itu bukan tembok. Saya yakin itu ada pintu ke Hogwarts di suatu tempat! 30 00:02:58,690 --> 00:03:02,590 Aku berangkat! aku pergi, tidak peduli apa yang diperlukan! 31 00:03:19,190 --> 00:03:23,800 [Episode 6: Nanti Kamu Sadar Peristiwa Hari Itu Adalah Sebuah Bayangan] 32 00:03:38,090 --> 00:03:41,399 Um, tahun berapa kamu mulai kuliah? 33 00:03:41,400 --> 00:03:43,689 Eh, pada tahun 2013. 34 00:03:43,690 --> 00:03:46,089 Oh, aku juga! 35 00:03:46,090 --> 00:03:48,999 Tapi saya kembali mengikuti ujian perguruan tinggi a beberapa kali, jadi saya lahir pada tahun '93. 36 00:03:49,000 --> 00:03:51,799 Ah, benarkah? 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,689 Saya lahir pada tahun '94, tapi ulang tahunku terlalu awal 38 00:03:53,690 --> 00:03:55,189 jadi aku punya banyak teman-teman yang berusia 93-an. 39 00:03:55,190 --> 00:03:57,299 Hei, itu tidak masuk hitungan! 40 00:03:57,300 --> 00:03:59,090 Saya terlambat tahun '68. 41 00:04:09,000 --> 00:04:12,689 Senior Kang, bagaimana bisa kamu membawa ayahmu ke sini? 42 00:04:12,690 --> 00:04:14,689 Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu ada batasan usia. 43 00:04:14,690 --> 00:04:16,799 Namun, apakah aku benar-benar perlu mengatakan itu? 44 00:04:16,800 --> 00:04:18,299 Apakah Anda mencoba mengadakan pesta untuk orang tua, ini? 45 00:04:18,300 --> 00:04:21,189 Jadi siapa yang menyuruhmu memilih seperti itu hukuman yang keterlaluan? 46 00:04:21,190 --> 00:04:22,299 Ta-da! 47 00:04:22,300 --> 00:04:24,499 Ya. Ini semua salahku. Ini semua salahku! 48 00:04:24,500 --> 00:04:27,189 Ini semua salahku! 49 00:04:27,190 --> 00:04:28,889 Aku tidak sedang membicarakan milikmu. 50 00:04:28,890 --> 00:04:30,689 Bagaimana cara membersihkan ambang jendela? 51 00:04:30,690 --> 00:04:32,390 Itu menjijikkan. 52 00:04:34,100 --> 00:04:36,599 Nyonya Jung! 53 00:04:36,600 --> 00:04:38,889 Kamu bilang kamu putus dengannya. 54 00:04:38,890 --> 00:04:42,099 Saya pikir Anda mengatakan bahwa dia memang benar bajingan tak berguna! 55 00:04:42,100 --> 00:04:45,440 Ya, kamu tahu. Semuanya adil akhirnya menjadi seperti ini. 56 00:04:46,600 --> 00:04:49,499 Apakah kamu tahu berapa banyak yang aku punya mengutuknya di kepalaku? 57 00:04:49,500 --> 00:04:53,189 Sial... aku tidak melakukannya seperti mug bodohnya sejak awal. 58 00:04:53,190 --> 00:04:55,499 Bajingan yang matanya terlihat seperti itu cenderung memiliki... emosi. 59 00:04:55,500 --> 00:04:58,189 Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan dengan mereka otot, jadi mereka menggunakannya untuk melawan wanita! 60 00:04:58,190 --> 00:05:00,599 Kamu harus mengebiri bajingan seperti dia! 61 00:05:00,600 --> 00:05:01,999 Dia tidak pantas untuk dinodai DNA diturunkan, sialan! 62 00:05:02,000 --> 00:05:04,389 Aku harus memotongnya makan sepotong... naik! 63 00:05:04,390 --> 00:05:05,889 Anda bukan satu-satunya. 64 00:05:05,890 --> 00:05:08,099 Kerja bagus! Kerja bagus! Untunglah kalian putus. 65 00:05:08,100 --> 00:05:10,299 Mengapa Anda harus membuang waktu Anda pada... seperti dia? 66 00:05:10,300 --> 00:05:11,599 Akan lebih baik bagimu untuk hidup sebagai biarawati. 67 00:05:11,600 --> 00:05:12,999 Orang seperti dia busuk sampai ke intinya. 68 00:05:13,000 --> 00:05:16,099 Apa, kamu ingin memperbaikinya kemarahan bajingan dengan cintamu? 69 00:05:16,100 --> 00:05:19,690 Hai,...! Bagian itu omong kosong tidak akan pernah berubah. 70 00:05:21,300 --> 00:05:25,100 Mengapa kamu tertawa? Apakah karena kamu tidak mengutuknya? 71 00:05:29,500 --> 00:05:31,190 Permisi. 72 00:06:26,300 --> 00:06:29,689 Ini canggung, bukan? Agak memalukan, bukan? 73 00:06:29,690 --> 00:06:31,099 Anda bertanya-tanya pada diri sendiri kenapa kamu di sini, kan? 74 00:06:31,100 --> 00:06:33,190 Di saat seperti ini, ada... 75 00:06:33,690 --> 00:06:36,800 Musik! Alkohol! 76 00:06:37,500 --> 00:06:38,690 Di Sini! 77 00:06:39,500 --> 00:06:43,099 Baiklah. Mari kita mulai disemprot, oke? 78 00:06:43,100 --> 00:06:45,889 Anda menginginkannya? Anda menginginkannya? Ayo, tidakkah kamu ingin segar kembali? 79 00:06:45,890 --> 00:06:47,889 Sepertinya sudah mulai kurang semarak di sini! 80 00:06:47,890 --> 00:06:49,599 Mari kita lihat siapa yang akan menjadi di pihak penerima ini! 81 00:06:49,600 --> 00:06:50,799 Mari kita lihat! Aku akan membiarkan ini seperti... pshhhh! 82 00:06:50,800 --> 00:06:55,189 Mari kita habiskan minuman pertama kita dengan satu suntikan! Ayo semuanya, berdiri! 83 00:06:55,190 --> 00:06:59,389 Baiklah, kumpulkan semua energi yang kamu bisa kumpulkan, dan habiskan dalam satu kesempatan! 84 00:06:59,390 --> 00:07:03,300 - Bersulang! - Bersulang! 85 00:07:13,000 --> 00:07:15,299 Ini sangat bodoh! Siapa yang menenggak bir dalam sekali teguk? 86 00:07:15,300 --> 00:07:16,999 Itu keputusanku, oke? 87 00:07:17,000 --> 00:07:18,689 - Aku raja hari ini! - Kenapa bisa? 88 00:07:18,690 --> 00:07:22,889 Mengapa? Ya, karena Aku satu-satunya yang sendirian di sini! 89 00:07:22,890 --> 00:07:25,300 Ayo berpesta! 90 00:07:29,000 --> 00:07:32,190 Raja sekarang akan mengajukan pertanyaan! 91 00:07:33,600 --> 00:07:38,299 Tuan. Hubungan seperti apa apakah kamu bersama Senior Kang? 92 00:07:38,300 --> 00:07:39,389 Kami hanya bertemu satu sama lain sesekali. 93 00:07:39,390 --> 00:07:41,689 Hei, ayolah! 94 00:07:41,690 --> 00:07:42,799 Itu benar. 95 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Jadi kenapa kamu datang di sini hari ini? 96 00:07:43,801 --> 00:07:45,299 Yah, dia membuat keadaan darurat minta padaku, jadi... 97 00:07:45,300 --> 00:07:46,800 dan aku tidak punya pekerjaan lain. 98 00:07:56,190 --> 00:07:58,690 Anda menyukai Senior Kang, bukan? 99 00:08:01,100 --> 00:08:04,299 Jika Anda tidak ingin menjawab, meminum bir lagi dalam satu kesempatan! 100 00:08:04,300 --> 00:08:06,299 Satu tembakan! 101 00:08:06,300 --> 00:08:08,800 - Wah. - Wah. 102 00:08:10,500 --> 00:08:13,499 - Bagaimana denganmu, Pak? - Kenapa kamu memanggilku seperti itu? 103 00:08:13,500 --> 00:08:18,100 Itu keputusanku. Mengapa? Karena Aku satu-satunya yang sendirian di sini! 104 00:08:20,100 --> 00:08:23,890 Kalian berdua bertengkar, kan? Bagaimana Anda menebus kesalahannya? 105 00:08:26,000 --> 00:08:28,100 Apakah kamu ingin putus denganku? 106 00:08:30,500 --> 00:08:32,890 Jadi kenapa kamu bilang sesuatu seperti itu, kalau begitu? 107 00:08:36,200 --> 00:08:39,700 Karena kamu... 108 00:08:45,200 --> 00:08:51,700 aku minta maaf. Saya minta maaf. Ini semua salahku. 109 00:08:54,200 --> 00:08:56,389 Aku berlutut dan memohon pengampunan. 110 00:08:56,390 --> 00:08:58,199 Jadi mengapa Anda melakukan sesuatu yang Anda lakukan harus meminta maaf seperti itu? 111 00:08:58,200 --> 00:09:00,999 - Hei, jangan tanya hal seperti itu! - Diam! 112 00:09:01,000 --> 00:09:03,890 Saya tahu, kan? Aku agak idiot. 113 00:09:04,600 --> 00:09:06,700 Apakah kamu akan melakukannya ada yang bodoh lagi? 114 00:09:09,390 --> 00:09:12,889 Hei, kenapa kamu minum? Jangan minum! 115 00:09:12,890 --> 00:09:15,000 Hai! Anda tidak bisa! 116 00:09:21,500 --> 00:09:24,999 Aku tahu bayi kami, Eun Soon naksir pria lain. 117 00:09:25,000 --> 00:09:26,700 Jadi bagaimana Anda diundang ke sini? 118 00:09:27,700 --> 00:09:29,699 Um, Yoon-Jae-mengatakan-bahwa-dia... 119 00:09:29,700 --> 00:09:31,999 ingin-kamu-di-pestanya. 120 00:09:32,000 --> 00:09:33,599 Ayo pergi. 121 00:09:33,600 --> 00:09:35,100 Apa? 122 00:09:35,600 --> 00:09:37,390 Ya... 123 00:09:41,890 --> 00:09:46,789 - Seberapa jauh hubunganmu dengan Eun Jae? - Kami hanya teman sekolah... 124 00:09:46,790 --> 00:09:49,200 Dalam imajinasimu? 125 00:09:55,000 --> 00:09:59,200 - Itu diberi peringkat NC-17. - NC-17! 126 00:10:02,500 --> 00:10:04,599 Baiklah, saatnya bom kebenaran! 127 00:10:04,600 --> 00:10:09,099 Kenapa itu Song Ji Won sangat tidak populer di kalangan pria? 128 00:10:09,100 --> 00:10:12,199 Cukup misterius bukan? 129 00:10:12,200 --> 00:10:15,199 Maksudku, lihat saja wajahku. Dan tubuhku. 130 00:10:15,200 --> 00:10:18,289 Saya bahkan memiliki kepribadian yang hebat, untuk boot. Jadi kenapa? 131 00:10:18,290 --> 00:10:20,889 Apakah kamu membenci wanita sempurna? 132 00:10:20,890 --> 00:10:23,099 Ya, tidak. Daripada itu... 133 00:10:23,100 --> 00:10:24,999 Aku benci wanita tipe-kosong! Isilah bagian yang kosong! 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,599 Wanita yang banyak bicara. 135 00:10:26,600 --> 00:10:27,600 Gadis yang usil! 136 00:10:27,601 --> 00:10:29,499 Gadis-gadis yang tidak bijaksana agak... 137 00:10:29,500 --> 00:10:33,599 Jadi... seorang wanita yang banyak bicara, usil, dan tidak bijaksana! Yaitu... 138 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 - Anda! - Anda! 139 00:10:39,890 --> 00:10:42,699 - Lihat, ini sebesar gigimu! - Wow! 140 00:10:42,700 --> 00:10:46,999 - Bagaimana kamu menemukannya? - Ini, bandingkan! Lihat! 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,200 Benar? 142 00:10:49,700 --> 00:10:51,699 Hei, kenapa kamu membandingkan orang gigi untuk itu? Itu membuatku merasa tidak enak! 143 00:10:51,700 --> 00:10:54,000 Tapi sebenarnya terlihat mirip. 144 00:11:04,200 --> 00:11:07,499 - Hai! - Apa, apakah ada seseorang di dalam sana? 145 00:11:07,500 --> 00:11:09,100 Kamu keterlaluan! 146 00:11:12,000 --> 00:11:14,499 Izinkan saya membantu Anda dengan pembayaran Anda. 147 00:11:14,500 --> 00:11:16,599 Baiklah. 148 00:11:16,600 --> 00:11:20,790 Tabel 32. Tolong, 220.000 won. Saya akan membantu Anda dengan pembayaran Anda. 149 00:11:22,600 --> 00:11:23,999 Terima kasih. 150 00:11:24,000 --> 00:11:26,890 - Terima kasih untuk makanannya! - Silakan datang lagi! 151 00:11:31,500 --> 00:11:38,289 Um... orang yang menurutmu akan melakukannya tidur telanjang bulat! Satu dua tiga! 152 00:11:38,290 --> 00:11:40,100 Anda. 153 00:11:40,790 --> 00:11:42,789 Tidak, aku benar-benar membungkus diriku sendiri tepat sebelum tidur. 154 00:11:42,790 --> 00:11:45,699 - Minum! Minum! - Minum! Minum! 155 00:11:45,700 --> 00:11:47,699 - Kurangi alkoholnya! Turun! Turun! Turun! - Kurangi alkoholnya! Turun! Turun! Turun! 156 00:11:47,700 --> 00:11:50,289 - Berapa lama aku harus menari seperti... - Minum! 157 00:11:50,290 --> 00:11:53,200 - Wah! - Wah! 158 00:11:55,100 --> 00:11:57,200 Baiklah, Saya akan mengajukan pertanyaan sekarang. 159 00:11:58,100 --> 00:12:04,699 Orang di antara kita yang paling banyak melakukannya kemungkinan menganiaya seseorang di kereta bawah tanah! 160 00:12:04,700 --> 00:12:06,699 Satu dua tiga! 161 00:12:06,700 --> 00:12:08,500 Anda. 162 00:12:09,100 --> 00:12:12,099 Mengapa saya? Mengapa? Berdasarkan apa? 163 00:12:12,100 --> 00:12:14,199 - Fisiognomi Anda. - Kesan yang kamu berikan. 164 00:12:14,200 --> 00:12:16,000 Sepertinya kamu saja memiliki nasib seperti itu. 165 00:12:16,500 --> 00:12:18,599 - Kamu juga... - Minum! 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,699 - Minum! - Minum! 167 00:12:20,700 --> 00:12:23,599 - Kurangi alkoholnya! Turun! Turun! Turun! - Kurangi alkoholnya! Turun! Turun! Turun! 168 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Baiklah, aku sedang minum. 169 00:12:24,601 --> 00:12:26,789 Berapa lama yang akan Anda hasilkan aku menari seperti ini? 170 00:12:26,790 --> 00:12:29,700 - Wah! - Wah! 171 00:12:30,700 --> 00:12:32,889 Orang di antara kita... 172 00:12:32,890 --> 00:12:35,200 - Eh! - Eh! Bruto. 173 00:12:39,100 --> 00:12:47,100 Siapa yang paling mungkin menyembunyikan rahasia besar! 174 00:13:06,600 --> 00:13:11,500 Satu dua tiga! 175 00:13:13,200 --> 00:13:14,699 Saya tidak melakukan ini lagi. 176 00:13:14,700 --> 00:13:16,289 Aku tidak melakukan ini lagi! Brengsek! 177 00:13:16,290 --> 00:13:18,890 Mengapa kalian semua membenciku? Ini tidak adil! 178 00:13:19,500 --> 00:13:23,099 Ya ampun, dia sangat picik. 179 00:13:23,100 --> 00:13:27,000 - Kenapa dia... - Hei, apa yang kamu lakukan? 180 00:13:27,500 --> 00:13:29,699 Apakah kamu makan itu? Keluarkan! 181 00:13:29,700 --> 00:13:31,600 Keluarkan! Cepat! 182 00:13:32,500 --> 00:13:35,599 Ada kacang di sini. Apakah kamu baik-baik saja? 183 00:13:35,600 --> 00:13:38,789 Bisakah kamu bernapas? Apakah kamu gatal? di mana saja, atau mengalami ruam? 184 00:13:38,790 --> 00:13:40,890 Apakah leher Anda bengkak? 185 00:13:42,700 --> 00:13:44,289 Astaga. 186 00:13:44,290 --> 00:13:47,700 Kenapa kamu begitu ceroboh, padahal kamu bilang kamu punya alergi terhadapnya? 187 00:13:51,200 --> 00:13:53,889 Saya tidak mempunyai alergi terhadap kacang. 188 00:13:53,890 --> 00:13:55,499 Apa? 189 00:13:55,500 --> 00:13:58,199 Ya, benar! 190 00:13:58,200 --> 00:14:00,099 Kamu memberitahuku di kafetaria sebelumnya 191 00:14:00,100 --> 00:14:02,199 bahwa kamu alergi terhadapnya, jadi kamu tidak bisa memakannya. 192 00:14:02,200 --> 00:14:04,889 Memang benar saya tidak makan kacang 193 00:14:04,890 --> 00:14:07,790 tapi aku tidak alergi terhadapnya. 194 00:14:08,600 --> 00:14:11,389 Kakak laki-lakiku memiliki alergi terhadap mereka. 195 00:14:11,390 --> 00:14:15,789 Apa-apaan? Kamu membuatku takut! 196 00:14:15,790 --> 00:14:17,890 Ya. Saya memikirkan sesuatu hal buruk terjadi. 197 00:14:19,100 --> 00:14:23,000 - Ya ampun, ya ampun. - Apa ini? 198 00:14:23,500 --> 00:14:28,199 Kamu... menyukai Eun Jae, kan? 199 00:14:28,200 --> 00:14:31,099 – Lagu Senior, bukan seperti itu! - Ya. 200 00:14:31,100 --> 00:14:32,390 Apa? 201 00:14:33,890 --> 00:14:35,700 Saya memang menyukainya. 202 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 Apa yang kamu katakan? 203 00:14:39,000 --> 00:14:40,890 Aku bilang aku menyukainya! 204 00:14:43,100 --> 00:14:45,890 Selamat! 205 00:14:47,000 --> 00:14:51,789 - Ayo minum untuk kekasih Jong Yeol! - Ya! 206 00:14:51,790 --> 00:14:54,200 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 207 00:15:06,000 --> 00:15:09,290 Apakah Anda memberikan pelanggan itu dari sebelum diskon untuk anggur mereka? 208 00:15:10,500 --> 00:15:13,100 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya, Koki! 209 00:15:27,000 --> 00:15:28,789 Hai! 210 00:15:28,790 --> 00:15:30,599 Apa kamu sebenarnya? begitu terganggu? 211 00:15:30,600 --> 00:15:31,789 Saya minta maaf, tuan! 212 00:15:31,790 --> 00:15:33,000 Cepat dan bersihkan! 213 00:16:00,290 --> 00:16:02,200 Oke oke. 214 00:17:50,290 --> 00:17:54,399 - Kerja bagus, semuanya! - Kerja bagus, semuanya! 215 00:17:54,400 --> 00:17:56,699 Tuan Jae Hwan, kamu akan pulang sekarang, kan? 216 00:17:56,700 --> 00:17:58,999 Tolong antar aku pulang! 217 00:17:59,000 --> 00:18:01,899 Sepertinya kamu membantuku dengan membeli sendiri sepeda motor! 218 00:18:01,900 --> 00:18:03,999 Yoon Jin Myung! 219 00:18:04,000 --> 00:18:05,790 Tabnya kurang cocok. 220 00:18:11,200 --> 00:18:14,999 - 197.000 won. - Berikutnya. 221 00:18:15,000 --> 00:18:16,790 230.000 won. 222 00:18:19,090 --> 00:18:20,090 Berikutnya. 223 00:18:20,091 --> 00:18:22,000 801.000 won. 224 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 Kamu merasa aku terlalu keras padamu lebih dari 3.000 won, kan? 225 00:18:34,700 --> 00:18:36,500 Tidak, itu tidak benar. 226 00:18:37,090 --> 00:18:39,999 Betapapun kecilnya angka tersebut, jumlahnya harus tepat. 227 00:18:40,000 --> 00:18:42,281 Itulah dasar-dasar cantik banyak hal, sungguh. 228 00:18:51,000 --> 00:18:53,089 Apakah kamu khawatir tentang ketinggalan kereta terakhir? 229 00:18:53,090 --> 00:18:55,700 Aku akan mengantarmu pulang, jadi jangan khawatir. 230 00:18:56,500 --> 00:18:59,090 Saya punya waktu sekitar tiga puluh menit. 231 00:19:04,090 --> 00:19:06,199 Jika Anda memang demikian seperti itu, pergi saja. 232 00:19:06,200 --> 00:19:10,400 Bagaimana saya bisa berbicara dengan bebas kapan kamu bertingkah seperti itu? 233 00:19:16,200 --> 00:19:18,090 Menikmati. 234 00:21:03,200 --> 00:21:04,999 Hei, pose ini adalah salah satunya itu yang sedang populer akhir-akhir ini! 235 00:21:05,000 --> 00:21:06,289 - Apa yang kamu bicarakan! - Benar sekali! 236 00:21:06,290 --> 00:21:08,899 - Tidak, itu benar! - Apa yang kamu katakan? 237 00:21:08,900 --> 00:21:11,199 - Astaga. - Tidak. Gadis-gadis menyukai ini. 238 00:21:11,200 --> 00:21:13,289 - Tidak, mereka suka ini! - Hei, ayolah! 239 00:21:13,290 --> 00:21:15,699 - Hei, kami bersenang-senang! - Sampai jumpa sayang! 240 00:21:15,700 --> 00:21:18,199 - Oke, sampai jumpa lagi! - Selamat tinggal! 241 00:21:18,200 --> 00:21:20,290 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 242 00:21:20,790 --> 00:21:22,089 Sayang! 243 00:21:22,090 --> 00:21:23,090 Ya? 244 00:21:24,500 --> 00:21:27,289 - Hubungi aku, oke? - Oke. 245 00:21:27,290 --> 00:21:28,700 Eun Jae! 246 00:21:30,500 --> 00:21:32,090 Eh, permisi... 247 00:21:32,590 --> 00:21:36,200 Eun Jae. Eun Jae. Eun Jae! 248 00:21:36,900 --> 00:21:38,700 Ayo, sekarang. 249 00:21:46,200 --> 00:21:48,399 - Aku berangkat kalau begitu. - Selamat tinggal! 250 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 251 00:21:56,500 --> 00:21:58,899 - Apakah kamu baik-baik saja? - Senior Kang! 252 00:21:58,900 --> 00:22:01,090 Apakah kamu baik-baik saja? 253 00:22:10,000 --> 00:22:13,199 Sialan, kenapa kamu melakukannya menumpahkan bir ke lantai? 254 00:22:13,200 --> 00:22:16,400 Anda bertepuk tangan sebelumnya, mengatakan bahwa kamu menyukainya! 255 00:22:16,900 --> 00:22:19,289 Hei, kapan kita berangkat untuk membersihkan semua ini? 256 00:22:19,290 --> 00:22:21,700 Ya, siapa yang tahu. 257 00:22:24,500 --> 00:22:26,289 Apakah benda itu hilang? 258 00:22:26,290 --> 00:22:27,290 Hah? 259 00:22:27,291 --> 00:22:30,000 Kamu bilang itu akan hilang jika ada sudah cukup energi Yang. 260 00:22:45,790 --> 00:22:48,400 - Itu aneh. - Apa itu? 261 00:22:49,500 --> 00:22:51,699 Mengapa ia bertindak seperti itu? 262 00:22:51,700 --> 00:22:52,700 Apa? 263 00:22:52,701 --> 00:22:55,000 Warnanya benar-benar merah. 264 00:22:59,090 --> 00:23:01,199 Maksudnya itu apa? 265 00:23:01,200 --> 00:23:02,999 Kemarahan. 266 00:23:03,000 --> 00:23:05,090 Ini sangat marah. 267 00:23:07,790 --> 00:23:11,089 Ugh! Ugh! Saya tidak tahan. 268 00:23:11,090 --> 00:23:12,499 Apa? Ada apa? 269 00:23:12,500 --> 00:23:16,790 Sangat marah membuat kepalaku sakit. 270 00:23:22,290 --> 00:23:25,899 Hai! Anda hanya bertindak karena kamu tidak ingin membersihkannya, kan? 271 00:23:25,900 --> 00:23:28,289 Keluar dari sini dan bersihkan! kamu adalah orang yang membuat kekacauan terbesar! 272 00:23:28,290 --> 00:23:30,499 - Brengsek. - Tidak, aku harus berbaring. 273 00:23:30,500 --> 00:23:32,400 Hei, ayo kita bersihkan besok. 274 00:23:34,790 --> 00:23:38,000 Apa ya? 275 00:24:04,900 --> 00:24:07,090 Ayah? 276 00:24:12,200 --> 00:24:14,899 Sial, aku minum terlalu banyak. 277 00:24:14,900 --> 00:24:17,290 Aku benar-benar akan melakukannya menyesalinya besok. 278 00:24:29,290 --> 00:24:31,789 Hei tidak! 279 00:24:31,790 --> 00:24:33,899 Itu aneh. 280 00:24:33,900 --> 00:24:38,790 Senior Kang bersikap aneh, dan Pak juga bersikap aneh. 281 00:24:41,700 --> 00:24:44,790 Semua orang sangat aneh! 282 00:24:47,000 --> 00:24:48,789 Uh, aku merasa mual. 283 00:24:48,790 --> 00:24:56,790 Orang di antara kita yang paling banyak mungkin menyembunyikan rahasia besar! 284 00:25:08,700 --> 00:25:16,700 Orang di antara kita yang paling banyak mungkin menyembunyikan rahasia besar! 285 00:25:17,700 --> 00:25:19,790 Rahasia, ya? 286 00:25:20,500 --> 00:25:23,199 Yah, setiap orang punya rahasia. 287 00:25:23,200 --> 00:25:27,000 Rahasia. Rahasia. 288 00:25:27,790 --> 00:25:31,089 Baiklah, alam semesta ada di pihakku! 289 00:25:31,090 --> 00:25:38,789 Orang di antara kita yang paling banyak mungkin menyembunyikan rahasia besar! 290 00:25:38,790 --> 00:25:42,090 Satu dua tiga! 291 00:26:45,900 --> 00:26:48,290 Satu dua tiga! 292 00:26:51,200 --> 00:26:54,289 - Minum! Minum! - Minum! Minum! 293 00:26:54,290 --> 00:26:58,790 - Kurangi alkoholnya! Turun! Turun! Turun! - Kurangi alkoholnya! Turun! Turun! Turun! 294 00:27:01,790 --> 00:27:04,700 Wah, kamu luar biasa! 295 00:27:52,900 --> 00:27:55,089 Perayaannya telah usai. 296 00:27:55,090 --> 00:27:57,199 Antisipasi dan kegembiraan sekitar acara ini semuanya sudah hilang 297 00:27:57,200 --> 00:28:02,000 dan semuanya kembali ke brankas masing-masing dan kehidupan sehari-hari yang membosankan. 298 00:28:07,000 --> 00:28:08,790 Eun Jae. 299 00:28:09,500 --> 00:28:12,290 Kakak laki-lakimu punya alergi? 300 00:28:14,090 --> 00:28:15,090 Ya. 301 00:28:15,091 --> 00:28:17,399 Tapi kamu bilang tidak mempunyai kakak laki-laki. 302 00:28:17,400 --> 00:28:18,900 Apa yang terjadi? 303 00:28:21,290 --> 00:28:24,700 - Apakah kamu mempunyai kakak laki-laki? - Tidak. 304 00:28:25,790 --> 00:28:29,700 - Aku punya kakak laki-laki. - Jadi apa yang terjadi? 305 00:28:35,700 --> 00:28:40,400 Dia meninggal karena alergi kacangnya. 306 00:28:41,590 --> 00:28:44,200 Wah, alergi memang menakutkan. 307 00:28:47,090 --> 00:28:49,499 Namun, kehidupan sehari-hari mereka itu dimulai lagi setelah malam itu 308 00:28:49,500 --> 00:28:51,899 tidak sama seperti sebelumnya. 309 00:28:51,900 --> 00:28:55,089 Anomali kecil dalam hidup kita datang untuk mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari. 310 00:28:55,090 --> 00:28:57,789 Kejanggalan ini menyebabkan perubahan dalam rutinitas kami. 311 00:28:57,790 --> 00:29:02,289 Tidak peduli seberapa sering kita menyapu dan membersihkan, kehidupan kita sehari-hari tidak akan pernah sama. 312 00:29:02,290 --> 00:29:04,789 Dampaknya ini perayaan telah tiba... 313 00:29:04,790 --> 00:29:06,499 Sudah cukup solilokui sialanmu! Mulailah membersihkan bersama kami! 314 00:29:06,500 --> 00:29:08,290 Kaulah yang membuat kekacauan terbesar! 315 00:29:11,200 --> 00:29:15,789 Saya merasa seperti saya akan mati. Jika saya bangun sekarang, saya akan muntah. 316 00:29:15,790 --> 00:29:17,199 Saya pasti akan muntah. 317 00:29:17,200 --> 00:29:19,789 Jadi siapa yang menyuruhmu melakukannya minum terlalu banyak? 318 00:29:19,790 --> 00:29:21,699 Anak muda. 319 00:29:21,700 --> 00:29:23,999 Meskipun saya tidak tahu apa yang akan terjadi besok 320 00:29:24,000 --> 00:29:28,090 Aku akan minum seolah tidak ada hari esok. 321 00:29:30,000 --> 00:29:33,699 Tentang pria kemarin itu... apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah? 322 00:29:33,700 --> 00:29:35,899 - Aku sendiri tidak begitu yakin. - Hah? 323 00:29:35,900 --> 00:29:38,400 Anda membawa virtual orang asing di sini? 324 00:29:40,200 --> 00:29:43,089 Dan melalui patah tulang yang diciptakan perayaan ini 325 00:29:43,090 --> 00:29:45,999 kami segera mengetahui rahasia yang terdalam dan bagian tergelap satu sama lain. 326 00:29:46,000 --> 00:29:49,199 Apakah makhluk itu hidup dalam kegelapan sisi bulan seekor kelinci? 327 00:29:49,200 --> 00:29:51,090 Atau, apakah itu monster? 328 00:29:52,290 --> 00:29:54,090 Saya akan berhenti! 329 00:29:57,200 --> 00:30:00,700 Ya ampun. 330 00:30:12,290 --> 00:30:14,900 Wow, kami yakin banyak minum. 331 00:30:17,700 --> 00:30:20,789 - Senior. - Ya, anakku? 332 00:30:20,790 --> 00:30:24,089 Cowok bercanda tentang hal-hal seperti itu sepanjang waktu, kan? 333 00:30:24,090 --> 00:30:27,289 Mereka mengatakan bahwa mereka menyukai orang selama permainan minum dan sebagainya 334 00:30:27,290 --> 00:30:28,999 dan katakan hal-hal seperti, "ayo kita keluar." 335 00:30:29,000 --> 00:30:32,699 Ya, ada beberapa pria seperti itu. 336 00:30:32,700 --> 00:30:34,290 Benar? 337 00:30:36,590 --> 00:30:38,700 Saya yakin itulah yang terjadi. 338 00:30:40,200 --> 00:30:42,899 Kehidupan kita sehari-hari, yang mana perayaan terpengaruh. 339 00:30:42,900 --> 00:30:47,090 Rahasia yang kami sembunyikan di bawah permukaan datang untuk melihat terang hari, dan... 340 00:30:47,700 --> 00:30:50,499 Ugh! Ugh, aku merasa seperti akan mati! 341 00:30:50,500 --> 00:30:54,199 Ya ampun. Jika aku pernah menyentuhnya alkohol lagi, aku Anjing Ji Won! 342 00:30:54,200 --> 00:30:55,589 Uh, kepalaku. 343 00:30:55,590 --> 00:30:57,700 Aku serahkan sisanya padamu, Nak. 344 00:31:09,900 --> 00:31:11,199 - Mau ini? - Hmm. 345 00:31:11,200 --> 00:31:12,699 Wah, banyak sekali jenisnya! 346 00:31:12,700 --> 00:31:13,999 Hei, ini kelihatannya bagus! 347 00:31:14,000 --> 00:31:16,790 Wow, lihat warna-warna ini! Mereka sangat cantik! 348 00:31:27,700 --> 00:31:30,790 [Kang Senior/Kang Yi Na] 349 00:31:45,200 --> 00:31:47,289 Oh! Tadinya aku akan mencuci piring. 350 00:31:47,290 --> 00:31:51,000 Oh, tidak apa-apa. aku akan melakukannya. Anda bisa beristirahat saja. 351 00:31:54,290 --> 00:31:55,290 - Sayang. - Hah? 352 00:31:55,291 --> 00:31:56,699 Mengapa kamu begitu baik padaku? 353 00:31:56,700 --> 00:31:59,790 Karena saya tidak tahu kapan Aku akan bersikap kejam padamu lagi. 354 00:32:06,590 --> 00:32:08,900 Silahkan menikmati. 355 00:32:10,500 --> 00:32:13,199 Yang terbaik adalah mengeluarkan uang yang kamu dapatkan dengan mudah, dengan kecerobohan. 356 00:32:13,200 --> 00:32:15,899 Apa gunanya bagimu menjadi pelit dengan uang itu? 357 00:32:15,900 --> 00:32:17,089 Ya ampun. 358 00:32:17,090 --> 00:32:18,700 Tapi aku benar, bukan? 359 00:32:20,700 --> 00:32:24,089 Anda mengingatkan saya pada cermin kamar mandi saya. 360 00:32:24,090 --> 00:32:25,999 Apa yang kamu bicarakan? 361 00:32:26,000 --> 00:32:28,399 Kamu terlalu jujur, itu membuatku kesal. 362 00:32:28,400 --> 00:32:31,290 Teman-teman tidak boleh mem-photoshop-nya realitas kehidupan mereka satu sama lain. 363 00:32:31,900 --> 00:32:35,000 Jadi? Siapa yang kamu bawa ke pesta, bukan aku? 364 00:32:35,500 --> 00:32:37,400 eh... 365 00:32:51,590 --> 00:32:54,090 Apakah para pria juga menangis? 366 00:32:54,790 --> 00:32:55,999 Apa yang kamu bicarakan? 367 00:32:56,000 --> 00:32:57,790 Kapan terakhir kali kamu menangis? 368 00:33:00,900 --> 00:33:02,589 Minggu lalu. 369 00:33:02,590 --> 00:33:04,089 Wah, agar Anda bisa mendapat uang dari mama gulamu? 370 00:33:04,090 --> 00:33:05,590 Ya. 371 00:33:07,000 --> 00:33:10,200 Tidak, aku belum pernah menangis sejak umurku 15 tahun. 372 00:33:23,200 --> 00:33:24,900 Hei! 373 00:33:40,900 --> 00:33:42,789 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 374 00:33:42,790 --> 00:33:46,789 Hei, ayolah, sekarang. Keluarga adalah keluarga. 375 00:33:46,790 --> 00:33:49,899 Anda tahu lagu lama itu? "Lupakan semua kesengsaraanmu." 376 00:33:49,900 --> 00:33:52,699 “Ibuku yang bekerja tanpa kenal lelah siang dan malam..." 377 00:33:52,700 --> 00:33:55,789 Oh, dan, “hutang ibuku adalah hutangku!” 378 00:33:55,790 --> 00:34:00,289 Mencoba membuat orang membayar utang orang lain melanggar hukum. 379 00:34:00,290 --> 00:34:02,000 Kamu kecil... 380 00:34:03,700 --> 00:34:05,790 Anda tidak akan bersiap-siap? 381 00:34:16,190 --> 00:34:18,690 - Itu kecil... - Hei, hei. 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,800 Tetap diam, berandal. Anda bahkan tidak bisa bertarung. 383 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 Saya akan membantu Anda memproses pembayaran Anda. 384 00:34:28,500 --> 00:34:32,589 Itu akan menjadi 118.500 won. Apakah Anda menikmati makanan Anda? 385 00:34:32,590 --> 00:34:34,089 Ya. 386 00:34:34,090 --> 00:34:35,690 Terima kasih. 387 00:34:45,500 --> 00:34:48,900 - Ayo pergi. - Aku sangat lelah. 388 00:35:43,000 --> 00:35:44,799 Joo Hyun Hee sudah pergi. 389 00:35:44,800 --> 00:35:47,000 Aku tidak menunggu Nona Hyun Hee. 390 00:35:52,300 --> 00:35:55,189 Tentang orang-orang dari sebelumnya... 391 00:35:55,190 --> 00:35:57,300 apakah kamu akan baik-baik saja? 392 00:35:58,300 --> 00:36:00,090 Ya. 393 00:36:03,500 --> 00:36:05,690 Aku akan mengantarmu pulang. 394 00:36:06,800 --> 00:36:08,089 Mengapa? 395 00:36:08,090 --> 00:36:09,800 Apakah aku benar-benar membutuhkan alasan... 396 00:36:14,900 --> 00:36:17,189 Apakah saya... 397 00:36:17,190 --> 00:36:19,999 benar-benar butuh alasan untuk melakukan itu untukmu? 398 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Sudah kubilang jangan bersikap baik padaku. 399 00:36:22,900 --> 00:36:25,799 Apakah menurut Anda itu mudah bagiku untuk mengatakan itu padamu? 400 00:36:25,800 --> 00:36:27,799 Bagaimana menurut Anda ini mudah bagiku, kalau begitu? 401 00:36:27,800 --> 00:36:30,999 Apa menurutmu aku sepenuhnya baik-baik saja jika ditolak? 402 00:36:31,000 --> 00:36:35,190 Setiap kali kamu mendorongku seperti ini, Aku membencinya, dan aku merasa sangat terhina! 403 00:36:42,590 --> 00:36:44,690 Jadi itu sebabnya... 404 00:36:48,000 --> 00:36:50,300 kamu tidak seharusnya melakukannya. 405 00:37:30,590 --> 00:37:32,190 Aku menyukainya. 406 00:37:33,690 --> 00:37:36,190 Aku suka Yoon Jae. 407 00:37:36,800 --> 00:37:38,299 Tidak mungkin. 408 00:37:38,300 --> 00:37:40,190 Aku suka Yoon Jae! 409 00:37:41,800 --> 00:37:43,690 Aku menyukaimu. 410 00:37:59,500 --> 00:38:02,000 Oh, kamu memakai rok! 411 00:38:02,900 --> 00:38:06,999 Oh, aku sedang mengatur milikku pakaian, dan melihatnya, jadi... 412 00:38:07,000 --> 00:38:10,400 dan menurutku itu akan sia-sia untuk membuangnya, jadi aku memakainya. 413 00:38:16,190 --> 00:38:18,689 Kelihatannya aneh, bukan? 414 00:38:18,690 --> 00:38:21,499 - Aku akan ganti baju. - Tidak, tidak! 415 00:38:21,500 --> 00:38:22,900 Kemarilah! 416 00:38:23,500 --> 00:38:27,299 Kamu terlihat cantik! Lihat. Itu lucu, bukan? 417 00:38:27,300 --> 00:38:30,189 Aku yakin Jong Yeol akan sangat bahagia bahwa dia akan mengencingi dirinya sendiri. 418 00:38:30,190 --> 00:38:33,090 Kamu dan mulut jahatmu! Kenapa, aku harus... 419 00:38:35,190 --> 00:38:37,300 Oh ho. 420 00:38:38,000 --> 00:38:40,190 Ikutlah denganku sebentar. 421 00:39:02,900 --> 00:39:07,190 Lihat. Kamu terlihat berbeda saja dengan mencukur alismu! 422 00:39:14,090 --> 00:39:16,799 Apa kamu tidak punya tas lain? 423 00:39:16,800 --> 00:39:18,500 Tidak. 424 00:39:22,800 --> 00:39:26,800 - Oh... oh baiklah kalau begitu. - Kalau begitu, aku pergi! 425 00:39:27,500 --> 00:39:29,000 Tunggu! 426 00:39:31,590 --> 00:39:36,090 Anda pikir itu tas hanya sebuah tas, kan? 427 00:39:38,000 --> 00:39:40,399 Pastikan Anda mengambil merawat bayiku dengan baik. 428 00:39:40,400 --> 00:39:42,900 Berhati-hatilah. Dan bersikaplah lembut padanya! 429 00:40:45,800 --> 00:40:48,899 - Halo! - Halo! 430 00:40:48,900 --> 00:40:51,190 - Apakah kalian semua baik-baik saja? - Ya! 431 00:40:54,000 --> 00:40:57,399 Baiklah, kita akan membicarakannya psikologi evolusioner. 432 00:40:57,400 --> 00:41:01,000 Dan kami akan fokus pada psikologi hubungan! 433 00:41:06,300 --> 00:41:11,189 Baiklah. Mengapa laki-laki menyukai wanita glamor? 434 00:41:11,190 --> 00:41:16,799 Kenapa cewek suka cowok kaya? Kenapa laki-laki hewan biasanya terlihat lebih mewah? 435 00:41:16,800 --> 00:41:22,299 Kami akan mempelajari topik kami dengan menggunakan pertanyaan-pertanyaan ini. 436 00:41:22,300 --> 00:41:27,799 Ya, pria ingin mewariskan DNA mereka berkencan dengan wanita sebanyak mungkin. 437 00:41:27,800 --> 00:41:35,190 Dan wanita menginginkan pria yang bisa diandalkan yang akan menafkahi dia dan keluarganya. 438 00:41:35,900 --> 00:41:38,999 Saya telah membuat daftar bacaan yang relevan dan mengirimkannya sebagai pengumuman 439 00:41:39,000 --> 00:41:41,089 jadi bagi anda yang berminat dapat melanjutkan dan membaca materi tersebut. 440 00:41:41,090 --> 00:41:43,799 Dan kalian semua, berkencanlah sebentar! Mengerti? 441 00:41:43,800 --> 00:41:45,799 Baiklah, itu saja untuk hari ini. 442 00:41:45,800 --> 00:41:47,900 - Terima kasih! - Terima kasih! 443 00:42:07,590 --> 00:42:11,499 Wow, aku hampir tidak bisa mengenalimu. 444 00:42:11,500 --> 00:42:15,300 Anda telah menjadi wanita yang baik dalam semalam. 445 00:43:03,500 --> 00:43:05,300 Apakah kamu menjatuhkan sesuatu? 446 00:43:05,800 --> 00:43:08,690 Lehermu akan pergi agar terlihat seperti kura-kura. 447 00:43:09,500 --> 00:43:13,000 Luruskan bahu Anda sedikit! Apa ini ya? 448 00:43:30,900 --> 00:43:33,689 Jangan lakukan itu. 449 00:43:33,690 --> 00:43:36,089 Jika Anda melakukannya, saya akan menagih Anda untuk percobaan pembunuhan. 450 00:43:36,090 --> 00:43:38,689 Apa, kamu menderita wasir lagi? 451 00:43:38,690 --> 00:43:40,799 Eh, ayolah! 452 00:43:40,800 --> 00:43:43,799 - Wow, itu membuatmu bersemangat. - Apa yang kamu inginkan? 453 00:43:43,800 --> 00:43:45,689 Apa yang terjadi maka terjadilah! 454 00:43:45,690 --> 00:43:48,799 Mereka yang mengingkari janjinya akan mendapatkan imbalan mereka! 455 00:43:48,800 --> 00:43:50,589 Anda mengatakan bahwa Anda mendapatkannya tim basket juga akan datang. 456 00:43:50,590 --> 00:43:53,000 Itu tidak menjadi masalah apakah aku ada di sana atau tidak. 457 00:43:53,800 --> 00:43:56,899 Angka. Itu hal yang bagus kamu tidak datang. 458 00:43:56,900 --> 00:43:59,589 Tak seorang pun akan bisa melihat kamu termasuk di antara semua pria jangkung itu! 459 00:43:59,590 --> 00:44:00,799 Apakah Anda bersenang-senang? 460 00:44:00,800 --> 00:44:02,190 Sama sekali. 461 00:44:02,690 --> 00:44:04,999 Orang-orang di tim bola basket tentu tahu cara bersenang-senang! 462 00:44:05,000 --> 00:44:07,799 Aku mabuk berat, dan banyak hal lainnya orang-orang dari sekolah kami juga datang. 463 00:44:07,800 --> 00:44:09,300 Dan tahukah Anda siapa lagi yang datang? 464 00:44:09,900 --> 00:44:13,089 - Seo Jang Won! - Apa? Benar-benar? 465 00:44:13,090 --> 00:44:14,589 Dia sangat tinggi. 466 00:44:14,590 --> 00:44:17,190 Aduh, aku seharusnya datang! 467 00:44:25,900 --> 00:44:28,000 Itu aneh. 468 00:44:31,590 --> 00:44:33,090 Anda di sini, Bu? 469 00:44:54,900 --> 00:44:57,299 ["Gelang Itu Memberiku Keberuntungan": Korban selamat, Nona Kang Yi Na] 470 00:44:57,300 --> 00:45:00,500 [Ny. Kang (usia 18) Mencari Terapi Setelah Menderita Luka Parah] 471 00:45:19,000 --> 00:45:22,189 - Hei. - Ya? 472 00:45:22,190 --> 00:45:26,089 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan saat aku bilang aku akan bekerja untukmu? 473 00:45:26,090 --> 00:45:27,689 Apa yang saya katakan? 474 00:45:27,690 --> 00:45:30,499 "Jangan berani-berani berpikir berkencan sambil bekerja." 475 00:45:30,500 --> 00:45:32,189 Saya mengatakan itu? 476 00:45:32,190 --> 00:45:34,689 Apa, hanya aku saja yang seperti itu mengingat kata-kata itu? 477 00:45:34,690 --> 00:45:37,800 Kenapa, kamu ingin berkencan dengan seseorang? 478 00:45:38,300 --> 00:45:40,800 Tidak juga, tapi... 479 00:45:43,090 --> 00:45:45,000 Tunggu sebentar. 480 00:45:46,190 --> 00:45:48,689 [Dari Nomor Tak Dikenal: Halo!] 481 00:45:48,690 --> 00:45:51,900 [Coba tebak siapa ini.] 482 00:45:52,500 --> 00:45:54,799 Lihatlah punk ini, bermain-main. 483 00:45:54,800 --> 00:45:56,400 [Pesta "Malam Para Pria".] 484 00:46:03,500 --> 00:46:07,900 [Akulah orang yang tadi paling karismatik dari semuanya.] 485 00:46:09,090 --> 00:46:11,689 Katakan padaku siapa dirimu sebelum saya memblokir nomor Anda. 486 00:46:11,690 --> 00:46:14,800 [Heh, kamu pemarah.] 487 00:46:15,500 --> 00:46:17,899 Ini Go Doo Young. 488 00:46:17,900 --> 00:46:19,999 Bajingan gila. 489 00:46:20,000 --> 00:46:22,190 Saya ingin bertemu dengan Anda. 490 00:46:27,000 --> 00:46:28,999 Dan kenapa aku harus bertemu denganmu? 491 00:46:29,000 --> 00:46:30,899 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 492 00:46:30,900 --> 00:46:33,499 Apa? 493 00:46:33,500 --> 00:46:35,900 Itu adalah sesuatu yang harus kubicarakan kepada Anda secara langsung. 494 00:46:38,300 --> 00:46:40,900 Ini tentang Ye Eun. 495 00:47:00,690 --> 00:47:02,900 Apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan? Menembak. 496 00:47:05,900 --> 00:47:08,400 Kita harus bertindak sesuai usia kita di tempat-tempat seperti ini. 497 00:47:10,090 --> 00:47:11,690 Di Sini. 498 00:47:13,690 --> 00:47:16,689 Anda tidak menyukai kenyataan itu Aku berkencan dengan Ye Eun, kan? 499 00:47:16,690 --> 00:47:18,000 Apakah sudah jelas? 500 00:47:19,690 --> 00:47:23,000 Aku tidak suka kenyataan bahwa aku seperti itu berkencan dengan Ye Eun juga. 501 00:47:24,190 --> 00:47:26,900 Yang akan kulakukan hanyalah menjadikannya gadis nakal. 502 00:47:27,690 --> 00:47:32,689 Gadis baik seperti Ye Eun seharusnya berkencan dengan pria yang lebih baik. 503 00:47:32,690 --> 00:47:35,799 Maka Anda bisa menjadi pria yang lebih baik untuknya. 504 00:47:35,800 --> 00:47:38,299 saya tidak bisa. Sudah terlambat bagiku. 505 00:47:38,300 --> 00:47:39,800 Kalau begitu, putuskan dia. 506 00:47:40,500 --> 00:47:43,000 Aku juga tidak bisa melakukan itu. 507 00:47:48,190 --> 00:47:51,000 Ibuku bunuh diri. 508 00:47:52,000 --> 00:47:54,690 Saat aku kelas satu. 509 00:47:56,590 --> 00:47:59,400 Dan ayahku bersama yang lain wanita ketika itu terjadi. 510 00:48:01,900 --> 00:48:05,090 Dia menikah lagi setelah sekitar satu tahun... 511 00:48:05,900 --> 00:48:08,090 tapi kemudian dia mendapatkan wanita lain. 512 00:48:09,800 --> 00:48:12,090 Mengapa kamu memberitahuku ini? 513 00:48:12,800 --> 00:48:14,900 Hanya karena. 514 00:48:15,400 --> 00:48:17,999 - Aku ingin kamu tahu. - Mengapa? 515 00:48:18,000 --> 00:48:19,799 Kenapa aku, dari semua orang? 516 00:48:19,800 --> 00:48:22,300 Karena aku merasa seperti kamu juga mengalaminya bekas luka sebanyak aku. 517 00:48:33,690 --> 00:48:35,799 Lihat bajingan ini, main-main. 518 00:48:35,800 --> 00:48:38,089 Biasanya cerita sedih ini membantu Anda memenangkan hati wanita? 519 00:48:38,090 --> 00:48:40,090 Omong kosong macam apa apakah kamu mencoba menariknya? 520 00:48:40,900 --> 00:48:43,299 Anda merasa seperti anak nakal, bukan? 521 00:48:43,300 --> 00:48:46,400 Tidak, kamu bukan anak nakal. Kamu bajingan yang jahat. 522 00:48:46,900 --> 00:48:49,400 Dasar bajingan. Beraninya kamu. 523 00:49:20,800 --> 00:49:24,690 Oh, kamu sudah sampai di rumah? Saya pikir Anda bilang Anda punya rencana. 524 00:49:26,500 --> 00:49:28,689 Tadinya aku berencana untuk mampir diam-diam, lalu pergi. 525 00:49:28,690 --> 00:49:30,400 Sama seperti "Pengantin Siput". 526 00:49:35,690 --> 00:49:39,500 Anda tidak bisa! Aku berkeringat, jadi aku bau. 527 00:49:46,090 --> 00:49:48,400 Sayang. 528 00:49:49,800 --> 00:49:53,089 Kenapa kamu malah menyukaiku? 529 00:49:53,090 --> 00:49:56,900 Apa yang kamu sukai bajingan sepertiku? 530 00:49:59,090 --> 00:50:04,000 Hei, ada apa? Apakah sesuatu yang menyedihkan terjadi padamu? 531 00:50:16,190 --> 00:50:19,400 Hai! aku pulang! 532 00:50:30,590 --> 00:50:32,799 Ada apa dengan dia? 533 00:50:32,800 --> 00:50:35,999 - Ada alasannya. - Apa itu? 534 00:50:36,000 --> 00:50:37,899 Fakta yang saya tidak tahu adalah masalahnya. 535 00:50:37,900 --> 00:50:39,800 Apa-apaan. 536 00:50:46,090 --> 00:50:47,799 Ada apa dengan dia? 537 00:50:47,800 --> 00:50:51,900 - Aku yakin ada alasannya. - Oh, terserah. 538 00:50:52,800 --> 00:50:56,300 Ada apa? Anda berada di dalam suasana hati yang baik pagi ini. 539 00:51:04,090 --> 00:51:06,800 Ini semua salah kalian para senior! 540 00:51:08,000 --> 00:51:09,689 Aku sudah bilang padamu bukan itu masalahnya! 541 00:51:09,690 --> 00:51:15,090 Tapi kamu terus mengatakan bahwa dia menyukaiku, padahal kamu tidak tahu apa-apa! 542 00:51:15,900 --> 00:51:19,190 Sekarang aku punya perasaan padanya, padahal dia tidak punya perasaan padaku! 543 00:51:27,500 --> 00:51:29,689 Jantungku benar-benar berdetak kencang. 544 00:51:29,690 --> 00:51:32,999 Ah, aku juga! 545 00:51:33,000 --> 00:51:36,900 Dia seharusnya mengatakan hal seperti itu di depan bajingan itu! 546 00:51:49,190 --> 00:51:50,690 Hei, Jelek. 547 00:51:52,900 --> 00:51:57,800 Kapan kamu ingin melihatnya film? Ayo berangkat besok. 548 00:52:13,190 --> 00:52:15,000 Ayo masuk ke dalam. 549 00:52:17,190 --> 00:52:19,499 Perdagangan tidak adil macam apa ini? 550 00:52:19,500 --> 00:52:22,189 Aku pergi ke pesta untukmu, menyelamatkanmu dari hukuman 551 00:52:22,190 --> 00:52:24,089 dan sekarang, Aku membelikanmu tiket untuk menonton film. 552 00:52:24,090 --> 00:52:26,299 Ini sangat tidak adil. 553 00:52:26,300 --> 00:52:30,189 Apa-apaan? Kamulah orangnya yang menawarkan untuk melakukan ini. 554 00:52:30,190 --> 00:52:32,800 Apa yang kamu katakan? Bicaralah dan berhentilah bergumam! 555 00:52:34,800 --> 00:52:37,189 Kenapa kamu tidak memakainya rok hari ini? 556 00:52:37,190 --> 00:52:40,800 Kamu terlihat sangat cantik dengan rok. 557 00:53:23,800 --> 00:53:25,799 Wow, akhir dari itu film itu gila, bukan? 558 00:53:25,800 --> 00:53:27,799 Aku penasaran bagaimana sutradaranya memikirkan akhir seperti itu? 559 00:53:27,800 --> 00:53:29,090 Benar? 560 00:53:29,800 --> 00:53:31,689 Apa yang harus aku lakukan jika dia ingin menciumku? 561 00:53:31,690 --> 00:53:34,899 Sial, aku seharusnya bertanya gadis-gadis lainnya sebelum aku datang! 562 00:53:34,900 --> 00:53:38,689 Ada bawang di dalamnya sandwich yang aku makan sebelumnya juga! 563 00:53:38,690 --> 00:53:40,799 Seharusnya aku menggunakan obat kumur sekali lagi setelah itu! 564 00:53:40,800 --> 00:53:42,899 Dia pasti akan mencoba menciumku. 565 00:53:42,900 --> 00:53:45,089 Apakah aku harus memberitahunya bahwa dia tidak seharusnya melakukannya? 566 00:53:45,090 --> 00:53:47,299 Tapi, bagaimana jika dia mendapatkannya marah jika saya bilang tidak? 567 00:53:47,300 --> 00:53:49,090 Oh, kita sudah sampai. 568 00:53:52,900 --> 00:53:55,689 Anda tidak bisa melewati batas ini, oke? 569 00:53:55,690 --> 00:53:57,689 Jika kamu melakukannya, aku akan dikeluarkan. 570 00:53:57,690 --> 00:53:59,400 Baiklah. 571 00:54:00,500 --> 00:54:02,590 Saya tidak akan melewati batas itu. 572 00:54:06,090 --> 00:54:08,000 Masuk ke dalam. 573 00:54:09,090 --> 00:54:11,999 Silakan. 574 00:54:12,000 --> 00:54:13,900 Tidak, kamu masuk dulu. 575 00:54:14,500 --> 00:54:17,690 Tidak, kamu bisa melanjutkan dulu. 576 00:54:18,190 --> 00:54:25,690 Um, tidak. Anda harus masuk dulu agar saya bisa masuk pulanglah tanpa mengkhawatirkanmu. 577 00:54:27,500 --> 00:54:29,400 Kalau begitu, masuklah ke dalam. 578 00:54:30,190 --> 00:54:31,690 Oke. 579 00:54:38,900 --> 00:54:41,089 Anda tidak bisa! 580 00:54:41,090 --> 00:54:43,500 Um, kamu tidak bisa! 581 00:54:44,500 --> 00:54:46,590 Anda tidak bisa! 582 00:54:54,090 --> 00:54:56,300 Itu bukan niatku. 583 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Oh. 584 00:55:01,590 --> 00:55:04,499 Wow. Dan di sini, saya akan melakukannya cobalah untuk mengambil semuanya perlahan. 585 00:55:04,500 --> 00:55:06,800 Tetapi jika Anda berada di dalamnya sebanyak itu terburu-buru untuk mempercepat... 586 00:55:11,590 --> 00:55:13,690 - Semoga perjalanan pulangmu aman! - Aduh! 587 00:55:26,900 --> 00:55:29,999 Ada apa? Apakah seseorang mengejarmu? 588 00:55:30,000 --> 00:55:31,799 - Apa? - Oh. 589 00:55:31,800 --> 00:55:33,299 Bukan itu. 590 00:55:33,300 --> 00:55:37,899 Dilihat dari kemerahannya pipi dan warna auranya... 591 00:55:37,900 --> 00:55:41,189 Itu adalah ciuman! Anda mengunci bibir dengan madu Anda! 592 00:55:41,190 --> 00:55:43,589 - Tidak, aku tidak melakukannya! - Bisa aja. 593 00:55:43,590 --> 00:55:46,089 Kalian terlihat seperti kalian berdua menggunakan sedikit lidah juga! 594 00:55:46,090 --> 00:55:48,000 Astaga! 595 00:55:58,090 --> 00:56:02,689 Itu aneh. Apa itu? 596 00:56:02,690 --> 00:56:04,089 Apa yang kamu bicarakan? 597 00:56:04,090 --> 00:56:07,689 Aku merasa seperti aku sudah lupa sesuatu yang penting. 598 00:56:07,690 --> 00:56:08,690 Seperti apa? 599 00:56:08,691 --> 00:56:12,499 Saya frustrasi karena saya tidak melakukannya tahu apa itu, tentu saja. 600 00:56:12,500 --> 00:56:15,300 Rasanya seperti memiliki enoki jamur tersangkut di sela-sela gigiku. 601 00:56:15,800 --> 00:56:17,500 Apa itu? 602 00:56:18,000 --> 00:56:19,590 Oh! 603 00:56:24,500 --> 00:56:27,089 Tidak ada gunanya memprotes. 604 00:56:27,090 --> 00:56:29,589 - Tolong, tidak! - Kaulah yang menulis ini! 605 00:56:29,590 --> 00:56:31,899 Saya yakin Anda tidak pernah memikirkan hal itu kamulah yang akan dihukum. 606 00:56:31,900 --> 00:56:33,499 Ji Won adalah orangnya menuliskan hukuman itu? 607 00:56:33,500 --> 00:56:35,689 Ya. Dialah orangnya siapa yang menemukan ini. 608 00:56:35,690 --> 00:56:37,299 Ta-da! 609 00:56:37,300 --> 00:56:40,800 Hei, ayolah. Sebaiknya selesaikan saja. 610 00:56:41,900 --> 00:56:46,089 Bagus! aku akan melakukannya! Aku akan melakukannya, sialan! 611 00:56:46,090 --> 00:56:48,499 Aku tidak bisa keluar sekarang. 612 00:56:48,500 --> 00:56:50,399 Baiklah! aku sedang melakukannya! 613 00:56:50,400 --> 00:56:54,499 - Lagu Ji Won! - Lagu Ji Won! 614 00:56:54,500 --> 00:56:56,689 Baiklah, sudah! 615 00:56:56,690 --> 00:57:01,500 - Lagu Ji Won! - Lagu Ji Won! 616 00:57:15,090 --> 00:57:17,190 Oh ho! 617 00:58:17,900 --> 00:58:20,589 Apa-apaan! saya tidak terlihat bagus di foto-foto itu! 618 00:58:20,590 --> 00:58:22,189 Apa? Kamu terlihat adil seperti dirimu sendiri. 619 00:58:22,190 --> 00:58:24,689 Apa yang kamu katakan? Aku tidak terlihat seperti ini! 620 00:58:24,690 --> 00:58:26,399 Lihat! Apakah saya terlihat seperti ini? 621 00:58:26,400 --> 00:58:27,899 Ya, kamu benar-benar terlihat seperti itu. 622 00:58:27,900 --> 00:58:31,299 Tidak, aku tidak melakukannya! Aku tidak terlihat seperti ini! 623 00:58:31,300 --> 00:58:33,589 Anda tidak tahu seperti apa wajahmu. 624 00:58:33,590 --> 00:58:35,799 Kenapa tidak? Saya melihatnya di cermin setiap hari. 625 00:58:35,800 --> 00:58:37,689 Tapi Anda belum pernah melihatnya wajahmu untuk dirimu sendiri. 626 00:58:37,690 --> 00:58:42,299 Itu sebabnya Anda tidak tahu apakah cerminnya atau kameranya lebih bisa dipercaya. 627 00:58:42,300 --> 00:58:46,689 Kalau begitu, kamulah satu-satunya orang siapa yang tidak bisa melihat wajahmu sendiri. 628 00:58:46,690 --> 00:58:48,800 Bukankah itu menakutkan? 629 00:58:50,500 --> 00:58:52,189 Oh, terserah. Bagaimanapun, hapuslah! 630 00:58:52,190 --> 00:58:53,689 Hapus sekarang juga, Song! 631 00:58:53,690 --> 00:58:54,899 Ya, Bu. 632 00:58:54,900 --> 00:58:55,900 Apakah saya menjadi lebih gemuk? 633 00:58:55,901 --> 00:58:57,799 Tagihan listrik kita adalah ini bulan terlalu tinggi. 634 00:58:57,800 --> 00:58:59,400 Anda seharusnya santai saja. 635 00:59:00,190 --> 00:59:02,089 Kami juga kehabisan tisu toilet. 636 00:59:02,090 --> 00:59:04,690 Ayo pergi dan membelinya bersama besok. 637 00:59:09,500 --> 00:59:12,089 Apa-apaan! Berat badan saya tidak bertambah! 638 00:59:12,090 --> 00:59:13,689 Tidak, kamu benar-benar melakukannya. 639 00:59:13,690 --> 00:59:14,900 Brengsek! 640 00:59:38,500 --> 00:59:42,299 Tidak ada insiden yang dimulai secara dramatis. 641 00:59:42,300 --> 00:59:46,189 Segala sesuatu yang terjadi di dunia kita kehidupan sehari-hari adalah karena sebab dan akibat... 642 00:59:46,190 --> 00:59:48,589 - Apakah kamu mempunyai kakak laki-laki? - Tidak. 643 00:59:48,590 --> 00:59:50,300 Sejujurnya... 644 00:59:50,900 --> 00:59:52,799 Saya bisa melihat hantu. 645 00:59:52,800 --> 00:59:55,899 Dan ada satu di sana sekarang. 646 00:59:55,900 --> 01:00:00,999 Kalau dipikir-pikir, memang ada tanda-tanda tersembunyi di mana-mana. 647 01:00:01,000 --> 01:00:03,469 Ada seseorang yang Saya berharap kita mati. 648 01:00:03,470 --> 01:00:07,499 Oh, jadi kurasa begitu memang membunuh mereka saat itu. 649 01:00:07,500 --> 01:00:11,300 Lelucon kecil. Sekilas. 650 01:00:13,190 --> 01:00:16,799 Makna di balik desahan yang menurut Anda tidak berarti apa-apa. 651 01:00:16,800 --> 01:00:19,690 Kalau saja aku tahu apa itu maksud mereka saat itu. 652 01:00:21,090 --> 01:00:23,900 Lalu, bagaimana dengan orang-orang siapa yang koma? 653 01:00:24,500 --> 01:00:27,090 Di mana jiwa mereka? 654 01:00:29,590 --> 01:00:33,189 - Aku punya kakak laki-laki. - Saya tidak punya alergi apa pun. 655 01:00:33,190 --> 01:00:37,899 Dia meninggal saat aku kelas 4 SD, dan dia duduk di kelas 7. 656 01:00:37,900 --> 01:00:41,899 Tapi, hanya sebagai bayangan saja menjadi jelas jika dipikir-pikir 657 01:00:41,900 --> 01:00:46,299 seseorang hanya menyadari betapa beratnya setiap detik berlalu hanya setelah itu hilang. 658 01:00:46,300 --> 01:00:47,690 Ayah? 659 01:00:54,500 --> 01:00:56,590 Ada apa kali ini? 660 01:00:58,090 --> 01:01:00,500 Benda di sana itu... 661 01:01:06,300 --> 01:01:09,190 adalah semangat seseorang siapa yang dibunuh. 662 01:01:24,690 --> 01:01:27,189 Memikirkan kembali hari itu sekarang... 663 01:01:27,190 --> 01:01:32,590 Aku mungkin telah menyiapkan segalanya, padahal tidak mempunyai niat buruk. 664 01:01:52,690 --> 01:01:54,089 [Selera Fesyen Yoo Eun Jae] 665 01:01:54,090 --> 01:01:56,500 Selera fashion saya? 666 01:01:57,090 --> 01:01:59,689 Orang-orang memberitahuku bahwa aku berpakaian seperti seorang pelajar cukup sering. 667 01:01:59,690 --> 01:02:01,499 Dia berpakaian seperti anak sekolah menengah. Ini adalah masalah nyata. 668 01:02:01,500 --> 01:02:04,229 Tidak, bahkan siswa sekolah menengah pun tidak berpakaian seperti itu itu lagi. Mungkin anak sekolah menengah? 669 01:02:04,230 --> 01:02:06,139 Fashion adalah sebuah tantangan. 670 01:02:06,140 --> 01:02:08,299 Ya, saya tidak tahu. saya belum benar-benar memikirkannya. 671 01:02:08,300 --> 01:02:09,689 [Selera Fashion Jung Ye Eun?] 672 01:02:09,690 --> 01:02:10,899 Cantik? 673 01:02:10,900 --> 01:02:13,189 Itu lucu, tapi agak... 674 01:02:13,190 --> 01:02:14,999 Dia berlebihan. Ini tidak seperti dia di taman kanak-kanak. 675 01:02:15,000 --> 01:02:16,689 Tidak punya rasa percaya diri artinya bahwa kamu mempunyai sedikit martabat 676 01:02:16,690 --> 01:02:19,399 dan memiliki sedikit martabat berarti demikian seseorang tidak percaya diri. 677 01:02:19,400 --> 01:02:21,189 Dan fakta yang dimiliki seseorang tidak percaya diri 678 01:02:21,190 --> 01:02:22,689 berarti seseorang tidak mengenal diri sendiri dengan sangat baik. 679 01:02:22,690 --> 01:02:24,689 Warna merah mudanya agak... 680 01:02:24,690 --> 01:02:27,089 [Selera Fesyen Kang Yi Na] 681 01:02:27,090 --> 01:02:28,589 Itu menarik perhatian. 682 01:02:28,590 --> 01:02:30,090 Itu memang terlihat cantik. 683 01:02:30,590 --> 01:02:31,590 Itu terlalu berlebihan. 684 01:02:31,591 --> 01:02:33,999 Ya, ada kalanya dia berjalan sekitar telanjang, jadi itu masalah. 685 01:02:34,000 --> 01:02:36,590 Dia berpakaian bagus, tapi... 686 01:02:37,690 --> 01:02:40,499 Aku belum pernah melakukannya memikirkannya. 687 01:02:40,500 --> 01:02:42,089 [Selera Fashion Song Ji Won] - Selera fashionku, ya? 688 01:02:42,090 --> 01:02:43,090 Ini melambangkan kebebasan. 689 01:02:43,091 --> 01:02:45,999 - Ini agak aneh. - Ini adalah tantangan yang tidak pernah berakhir... 690 01:02:46,000 --> 01:02:47,589 Sederhananya, itu bencana. 691 01:02:47,590 --> 01:02:50,299 Ekspresi identitas saya. 692 01:02:50,300 --> 01:02:51,999 Dasar jalang gila. 693 01:02:52,000 --> 01:02:54,690 Bisa disebut avant-garde. 694 01:02:56,690 --> 01:02:58,299 [Selera Fashion Yoon Jin Myung] 695 01:02:58,300 --> 01:03:01,000 - Selera fashion Senior Yoon? - Apa? 696 01:03:06,500 --> 01:03:09,089 Apapun yang paling mudah untuk dipakai. 697 01:03:09,090 --> 01:03:10,690 [Beri nilai semua orang berdasarkan penampilan!] 698 01:03:12,000 --> 01:03:17,499 Senior Kang, Aku, Senior Jung, Senior Yoon, dan kemudian Lagu Senior. 699 01:03:17,500 --> 01:03:23,499 Aku dan Senior Kang hampir sama. Lalu Yoo Eun Jae, lalu Senior Yoon. 700 01:03:23,500 --> 01:03:24,500 Lalu Song Ji Won? 701 01:03:24,500 --> 01:03:25,500 Hmm. 702 01:03:25,501 --> 01:03:30,089 Kang Senior. Aku. Yoo Eun Jae. Nyonya Jung. Lalu Senior Yoon. 703 01:03:30,090 --> 01:03:34,190 Aku yang pertama, lalu yang lainnya hampir sama, bukan? 704 01:03:34,900 --> 01:03:38,690 Mengapa kamu bertanya padaku sesuatu seperti itu?